-
1 претензия
ж1) на что-л требование по праву claim to/onзаявля́ть/име́ть прете́нзии на кого/что-л — to claim sth, to lay claim to sth, to make claims on sb/sth
территориа́льные прете́нзии — territorial claims
незако́нная прете́нзия — unlawful claim
прете́нзии на мирово́е госпо́дство — claims to world domination/supremacy
2) к кому/чему-л жалоба complaint about, grievance againstпрете́нзии к шко́льному пита́нию — complaints about school meals
прете́нзии слу́жащих к руково́дству компа́нии — employees' grievances against the company's management
3) притязание на достоинства pretension(s), pre-tentiousness litчелове́к с прете́нзиями/без прете́нзий — pretentious/unpretentious person
• -
2 сделка в особой письменной форме /deed/
General subject: deed (Избегаю перевода «документ, договор и т.п. за печатью», разве что взяв выражение «за печатью» в кавычки. Во-первых, по анлийскому праву, например, требование о наличии печати отменено. Во-вторых, имеются)Универсальный русско-английский словарь > сделка в особой письменной форме /deed/
См. также в других словарях:
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь
ВСЕЛЕНСКИЙ VI СОБОР — [III Константинопольский]. Источники, публикации Почти все экземпляры греч. текста Деяний Собора были уничтожены в правление имп. Филиппика (711 713), согласно его указу, вышедшему в 711 г. (RegImp, N 271). Единственный экземпляр был сохранен… … Православная энциклопедия
Вильгельм I Завоеватель — В Википедии есть статьи о других людях с именем Вильгельм. Вильгельм I Завоеватель William I the Conqueror Wilhelm se Gehīersumiend Guillaume le Conquérant Gllâome lé Counqùéreus … Википедия
Польская кампания (1939) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Вторжение вермахта в Польшу — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Нападение Германии на Польшу 1939 г. — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Немецко-польская война (1939) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания 1939 — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания Вермахта (1939) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания Германии — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия